[englisch]

 
The Transmuted Signal
“curated by” Frequency OZ im Kunstradio

Radio ist Kino im Kopf, sagt man. Beim Zuhören entstehen Bilder in der Vorstellung der Hörerinnen und Hörer, insofern ist das Radio kein rein akustisches Medium, sondern hat auch visuelle Aspekte. Ebenso sind visuelle Medien nicht allein auf die Wahrnehmung von Bildern beschränkt. In diesem Sinn gibt es keine Kommunikationsform, die ausschließlich einen Sinn anspricht. Es gibt nur unterschiedliche Gewichtungen von Standbildern oder bewegten Bildern, von Sprache, Geräuschen, Musik, taktilen und anderen Erfahrungen.

Ausgehend von solchen Überlegungen haben die beiden australischen Künstler Colin und Yanna Black, die das Webradio-Projekt Frequency OZ betreiben, eine Radiokunst-Serie zusammengestellt, deren acht Episoden im Februar und März in Kunstradio-Radiokunst zu hören sind. Zu hören und zu sehen, um genau zu sein, denn es geht bei der Reihe “The Transmuted Signal” eben um die Übersetzung zwischen verschiedenen Modalitäten der Wahrnehmung.

Wesentlich ist dabei, dass die originalgetreue Übersetzung zwischen den Medien weniger von Bedeutung ist, als die Veränderungen eines Originals und Abweichungen von diesem, die mit einem Umwandlungsprozess einhergehen.

Frequency OZ haben insgesamt acht Künstlerinnen und Künstler mit einem Bild konfrontiert, mit dem „nicht-Audio-Signal“, das e zu verschlüsseln und in eine akustische Form zu bringen galt, sodass die resultierenden Audioversionen miteinander verglichen werden können. Im Anschluss wurden alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieses künstlerischen Experiments gebeten, das impulsgebende Bild zu zerstören. Das Bild ist allein in seiner auditiven Transmutation erhalten, in Form von acht Hörstücken.
(Text: Anna Soucek)

Mit neuen Arbeiten von Entoptic, Nigel Helyer, Melanie Herbert, Cat Hope, Lizzie Pogson, Philip Samartzis und Colin Black. Produziert von Yanna Black für Frequency OZ. 

Das Projekt wurde vom Australia Council der australischen Regierung unterstützt.

This project has been assisted by the Australian Government through the Australia Council, its arts funding and advisory body.