Norbert Brunner und Michael Schuster

Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch-Partenkirchen, 1979
Radioversion
Installation

Brunner and Schuster documented the "Lord's Prayer" as it was prayed in the churches of villages from Southern Tirol (Italy) to Bavaria in 1979 displaying the local variations of the Austro-Bavarian dialect. "We used the 'Lord's Prayer', because everybody knows it and everybody has spoken it in one situation or the other. From one's own Lords Prayer each of us has the possibility to experience the gradual changes in the languages recorded by us". The recordings became part of a complex installation containing also photographs.

24 Tafeln mit s/w Fotografien, je 35 x 123 cm, 24 Kassettenrekorder mit Endloskassetten, Film (16 mm, Farbe, 30 sec)
Mit der Tonbandaufnahme des Sprachverlaufs und der fotografischen Dokumentation der einzelnen [24] Orte schafften wir eine Räumlichkeit, die uns anhand des Vater unser in den Sprachverlauf von St. Franz bis Oberau hineinversetzt.
Das Vater unser deshalb, weil es jeder kennt und weil es jeder in irgendeiner Situation schon einmal gesprochen hat. Vom jeweils eigenen Vater unser besteht für jeden die Möglichkeit, die verschiedensten Ausformungen in dem von uns vorgegebenen Sprachverlauf zu erleben. Es wäre interessant, diese Studie in 10 Jahren erneut durchzuführen. (N. B./M. S.)