Sonntag, 4. Mai 2014, 23:03 - 23:59, Ö1
[ ENGLISH ]

KUNSTRADIO - RADIOKUNST




2 neue Radioarbeiten:

1) „Broken stalactites“ from the Triptychon „Caves & Tunnels”
2) “Midsummer night's dream in Tunnel Dubovica on Island of  Hvar”

von Arsenije Jovanovic



A COPY OF THIS PROGRAM CAN BE ORDERED FROM THE "ORF TONBANDDIENST"
Arsenije Jovanovic ist Künstler, Theatermacher, Radiokünstler, sowie Regisseur. Er wurde 1932 in Belgrad geboren, und hat dort 11 Jahre lang das Nationaltheater geleitet. Später wurde er künstlerischer Leiter des Bitef Theaters und hat im In- und Ausland zahlreiche Stücke inszeniert. Auch als Soundkünstler konnte Jovanovic sich international profilieren. Seine ersten akustischen und musikalischen Experimente hat Arsenije Jovanovic Anfang der 1970er Jahre unternommen – und zwar mit Aufnahmen, die er in einer 700 Meter tiefen Höhle gemacht hat. Mit einer Gruppe junger Schauspieler und Musiker hat Jovanovic in der Resava Höhle improvisiert, und aus diesen Aufnahmen dann das Stück „Resava Cave“ komponiert, das mit dem Prix Italia ausgezeichnet worden ist. Auch in seinen neuesten Arbeiten begibt sich Arsenije Jovanovic unter Tag. Der Höhlen und Tunnel Zyklus, begonnen am Anfang seiner Laufbahn, findet in zwei neuen Stücken seine Fortsetzung.

"Broken stalactities from triptihon Caves & Tunnels"



soundPLAY


"Midsummer night's dream in Tunnel Dubovica on Island of Hvar"




soundPLAY


Gedicht / poem / Autor stihova: Arsenije Jovanovic
Traumdeutung
 
 
Falls sie eine Inschrift finden
über irgendwessen Traum
vorzeitig geschrieben auf der
Rückseite eines Gegenstandes
vielleicht auf einem alten Spiegel
einem wurmstichigen Rahmen
auf dem Boden einer uralten Truhe
unter einem Kleiderhaufen
verschwundener Besitzer
eine Inschrift kaum lesbar
so schreibt Wort für Wort auf was
immer ihr wollt
und dann
ist es ein Stein so werft ihn ins
Wasser
ist es Holz oder Papier so werft es
ins Feuer
habt keine Angst Wasser oder Feuer
könnten Spuren des Traumes vernichten
Spuren des Traumes kann allein
vernichten
zu große Neugier
Fluch des Anspruches alles bis zum
letzen Ende zu verstehen

Übersetzung: Ivan Ivanji
Dream Quest


If you find a note about someone’s dream
written long ago on the back of some object
perhaps an old mirror
a worm-eaten frame
at the bottom of an ancient chest
beneath a vanished owner’s pile of clothes
the writing barely legible
copy it word for word onto whatever you like
and then
if on stone, throw it into the water
if on wood or paper, throw it into the fire
fear not water or fire will destroy the traces of the dream
only undue curiosity can erase them
that cursed need to understand everything completely










Translation: Isabel Bau Madden
Tumačenje sna
 

Ako nađete zapis o nečijem snu
napisan davno na poleđini nekog predmeta
možda na starom ogledalu
na ramu izjedenog crvima
na dnu prastare škrinje
ispod gomile odeće nestalih vlasnika
zapis jedva čitljiv
prepišite reč po reč na čemu god hoćete
i onda
ako to bude bio kamen bacite ga u vodu
ako to bude drvo ili papir bacite ga u vatru
ne strahujte da će voda ili vatra uništiti tragove sna
tragove sna uništiti može
jedino prevelika radoznalost
prokletstvo potrebe da se sve razume do kraja

[TOP]



PROGRAM
CALENDAR