[ English ]

Zum langersehnten Frühlingsbeginn gestalten die italienische Dichterin Isabella Bordoni und der österreichische Medienkünstler Horst Hörtner eine Live-Radioperformance. Diese steht ganz im Zeichen des Weltpoesietags der UNESCO: Das Ausgangsmaterial der Arbeit besteht aus Gedichten, Partituren, Sprachsamples sowie urbanen und ländlichen Feldaufnahmen, die Bordoni und Hörtner in internationalen Sound- und Poesie-Archiven fanden.

Der Titel des Projekts "FIORITURE_a poetryscape" leitet sich vom italienischen Begriff "fioriture" ab, das soviel heisst wie "blühen" oder "Blüte" und ist nicht nur programmatisch im Sinn der nun anbrechenden wärmeren Jahreszeit zu sehen, sondern steht auch metaphorisch für die unglaubliche Vielfalt, die sich im sprachlichem Ausdruck entfaltet.

In der Konzeption als Form eines kollektiven, gemeinschaftlichen Arbeitens verhandelt das Projekt aber auch so politische Begriffe wie Arbeit, der gemeinhin einem kommerziellen, profitorientierten Streben unterworfen ist. Ziel ist es, eine temporär funktionierende, nomadische Gemeinschaft zu formen, die sich affektiven, also auf Sympathie und Verständnis beruhenden Beziehungen verdankt, im Gegensatz zu rein zweckorientierten Businesspartnerschaften. Als eine dieser kollektiven Arbeit zugrundeliegende - ideelle - Matrix fungieren dabei Poesie, Sound und Sprache.

Isabella Bordoni und Horst Hörtner haben eine Vielzahl an Institutionen sowie zahlreiche (befreundete und von ihnen geschätzte) KünstlerInnen um Beiträge für diesen "Poesie- und Soundteppich" gebeten und eingeladen, Partner an dem Gemeinschaftsprojekt zu werden.

Die aus unterschiedlichen Quellen stammenden Samples werden im Live-Radiomix in einen von Isabella Bordoni verfassten Text eingewoben.

FIORITURE_a poetryscape ist ein Schritt in Richtung eines von Isabella Bordoni konzipierten Langzeitprojekts, das noch bis 2005 andauern wird.

[ Deutsch ]

The Italian poet Isabella Bordoni and Austrian media artist Horst Hörtner highlight the beginning of the wishfully expected springtime with a live performance for radio. Their performance is also a tribute to the UNESCO World Day of Poetry: the source materials are poems, scores, text and language samples, as well as urban and rural field recordings which the artists found in sound and poetry archives around the globe.

The project title "FIORITURE_a poetryscape" refers to the Italian term "fioriture" which means "to bloom" or "blossom" and is not to be regarded programmatically merely due to the now beginning warmer season, but - in a metaphorical sense - stands for the incredible diversity which unfolds in linguistic expression.

Their conception of a collective, common work, the project also deals with so political issues such as labour which is usually subject to a commercialized, profit-oriented aspiration. It is their aim to create a temporarily collaborative, nomadic community based on affective relations, due to sympathy and understanding rather than business relations owed only to a common purpose. Poetry, sound, and language function as a non-material, imaginary matrix for this collaborative work.

Isabella Bordoni and Horst Hörtner asked a number of institutions and artist friends whose work they highly appreciate for contributions for this poetry and soundscape and invited them to become partners in this mutual project. These samples will be mixed and merged into a text written by Isabella Bordoni in the live radio performance.

FIORITURE_a poetryscape is a step into a long-term project by Isabella Bordoni which will still go on until 2005.