KUNSTRADIO

2. 1. 1992

Der Deutsch-Argentinier Mauricio Kagel (Jahrgang 1931), Komponist, Hörspielautor, Regisseur und Musikpädagoge, gewann mit "Die Umkehrung Amerikas" den PRIX ITALIA 1977.
Für Mauricio Kagel ist Geschichte nichts Totes, das in Vergessenheit geraten kann: "Man muß aus ihr die Lehren ziehen und zwar politisch, moralisch, als auch ästhetisch".
In "Die Umkehrung Amerikas" nimmt dieser Grundsatz Gestalt an. Die 19 Millionen Opfer unter den Ureinwohnern Amerikas, die während der ersten 30 Jahre der Conquista, der spanischen Herrschaft in Zentral-Mexiko, dahingemetzelt wurden, erhalten in diesem Hörspiel ihre Stimme wieder.
Ihre Anklage, ihre Angst- und Todesschreie machen den Zuhörerm begreiflich, auf welch blutgetränktem Boden, auf welchen Bergen von Völkermordopfern die diesjährigen Jubelfeiern zur Entdeckung Amerikas begangen werden. Mauricio Kagel: "Dieses Hörspiel ist ein Tatsachenbericht der sich wiederholenden Geschichte der Genoizide. Eigentlich könnte es auch in den täglichen Nachrichten gesendet werden."
Wer diesen Völkermord überlebt hat, wurde unterworfen, gedemütigt bis ans Lebensende: der Autor läßt die Indios davon berichten. Mit gebrochener Stimme erzählen sie von der Zwangsmissionierung, vom "Gottesdienst" der Europäer, der ein "Goldesdienst" war, vom Aufzwingen einer fremden Sprache und Kultur. Wie menschenverachtend und demütigend diese sprachliche "Zivilisierung" gewesen sein muß, läßt der Autor seine Hörer erahnen: gepreßt und gequält artikulieren die Indios die fremden Laute und Wörter. Der Verlust ihrer eigenen Sprache und Kultur ist bereits vorprogrammiert.

1992 CALENDAR 1